1 00:02:41,160 --> 00:02:43,153 Estêvão? 2 00:02:43,321 --> 00:02:45,793 Há uma escova de dentes e uma camisa aqui. 3 00:02:47,370 --> 00:02:49,363 Obrigado. 4 00:02:51,576 --> 00:02:53,968 Vou deixá-los lá fora. 5 00:02:59,191 --> 00:03:01,424 (PORTA FECHA) 6 00:03:12,055 --> 00:03:14,447 Seus sapatos estão aqui. 7 00:03:19,268 --> 00:03:22,070 Como você vai contornar a liminar? 8 00:03:22,233 --> 00:03:24,625 Ainda não sabemos. 9 00:03:24,797 --> 00:03:29,595 Quando você diz que George Fergus pegou backhanders, ele vai processar você e vencer. 10 00:03:29,767 --> 00:03:32,159 Sim, isso passaria por um editor (!) 11 00:03:32,330 --> 00:03:37,128 "Eles estão todos limpos como apitos. Eu sei porque eles enviaram meu amigo Stephen para me contar." 12 00:03:38,461 --> 00:03:40,933 O governo sabia exatamente quem era Sonia. 13 00:03:41,427 --> 00:03:43,990 George para cima, desde o primeiro dia. 14 00:03:47,278 --> 00:03:51,836 Como você chama isso, hein? Não é corrupção. Corrupção invertida? 15 00:03:52,848 --> 00:03:57,930 Eles a assistiram vazar qualquer coisa relevante e assisti U-EX me irritar. 16 00:04:00,102 --> 00:04:04,182 Eu não entendo. Como é que eles não estragaram tudo? 17 00:04:04,390 --> 00:04:09,313 Explodir? Por que? Isso envolveria uma sucata. Isso nunca foi uma briga. 18 00:04:09,519 --> 00:04:15,125 Assim como a U-EX acabaria por conceder aponta para o Tesouro, eles poderiam comandar o show. 19 00:04:16,732 --> 00:04:20,208 Stephen, por que você está me contando isso? 20 00:04:22,662 --> 00:04:25,020 Você escreve e imprime. 21 00:04:26,349 --> 00:04:29,151 Se eu publicar isso, eles saberão que veio de você. 22 00:04:29,314 --> 00:04:32,995 - Bom. - Isso vai acabar com você. 23 00:04:33,202 --> 00:04:37,327 Então? Não antes de eu assustar a U-EX. Eles vão conceder pontos então. 24 00:04:38,691 --> 00:04:41,333 Ei, ei, Stephen, Stephen. 25 00:04:41,496 --> 00:04:45,940 - Espere. Você está chateado, precisa pensar. - Não antes de eu enterrar George Fergus. 26 00:04:46,104 --> 00:04:48,496 Ah, já pensei sobre isso. 27 00:04:51,994 --> 00:04:54,272 Selecione Relatório do Comitê. 28 00:04:54,480 --> 00:04:56,872 As atas de cada reunião, de cada audiência. 29 00:04:57,045 --> 00:05:03,449 Posso te mostrar as conversas que tivemos sobre isso relacionam-se com mudanças inexplicáveis ​​na estratégia da U-EX. 30 00:05:03,616 --> 00:05:07,137 Vou te dar uma declaração repetindo tudo o que George Fergus me disse. 31 00:05:07,304 --> 00:05:10,939 Eu vou te dar tudo que você precisa para explodir este céu alto. 32 00:05:11,992 --> 00:05:14,384 Posso imprimir isso? 33 00:05:14,597 --> 00:05:17,194 Quanto papel você acha que vai precisar? 34 00:05:33,992 --> 00:05:37,752 Estamos com Foy. Vá com Della e aperte-o. 35 00:05:37,959 --> 00:05:40,841 - Precisamos de qualquer informação... - Vamos? 36 00:05:41,045 --> 00:05:46,366 Precisamos de uma carta, um fax... E precisamos disso esta noite. 37 00:06:09,935 --> 00:06:15,142 Tenho Stephen Collins pronto para colocar seu nome para tudo o que temos... e muito mais. 38 00:06:15,306 --> 00:06:18,108 Ele pode implicar George Fergus para cima. 39 00:06:19,954 --> 00:06:23,349 - Muito mais. - Quanto ele está pedindo? 40 00:06:23,520 --> 00:06:28,078 Ele não está pedindo, mas precisará de um advogado agindo exclusivamente em seu nome. 41 00:06:28,249 --> 00:06:33,206 - Como posso pedir isso e não enviar crises? - Ainda sou editor. 42 00:06:33,418 --> 00:06:38,295 Sim, mas esta história, se ela descobrir podemos garantir, ela não tentará nos foder? 43 00:06:40,592 --> 00:06:43,064 Pete, você pode usar lá em cima? 44 00:06:49,128 --> 00:06:53,174 - Collins falaria com mais alguém? - Ele veio até mim. 45 00:06:53,375 --> 00:06:55,972 Como você sabe que ele não está costurando você? 46 00:06:57,623 --> 00:07:00,015 Eles o machucaram. Ele vai falar. 47 00:07:03,033 --> 00:07:05,630 - Exclusivamente? - Sim. 48 00:07:06,638 --> 00:07:09,030 Posso ouvi-lo dizer isso? 49 00:07:18,300 --> 00:07:21,981 - Este é um momento ruim? - Não, terminamos agora. 50 00:07:30,081 --> 00:07:32,843 Como você está se sentindo? 51 00:07:33,000 --> 00:07:35,553 Aqui está algo para animá-lo, Dominic. 52 00:07:35,713 --> 00:07:37,504 Não? 53 00:07:39,823 --> 00:07:41,933 -Dominique... - Ah! 54 00:07:42,137 --> 00:07:44,690 Você insinuou que tem algum tipo de proteção. 55 00:07:45,688 --> 00:07:48,070 Algo para verificar o que você nos disse. 56 00:07:48,242 --> 00:07:52,225 - Uma carta? Chamada gravada? - Não... 57 00:07:52,393 --> 00:07:54,979 Não o quê? Não existe ou nunca existiu? 58 00:07:56,104 --> 00:07:58,486 (abafado) Certo? Esqueça. 59 00:07:58,658 --> 00:08:01,483 Isso é... Isso é meu. 60 00:08:01,690 --> 00:08:05,831 A única maneira de você se cobrir é deixar outra pessoa ver. 61 00:08:06,040 --> 00:08:08,422 Não preciso de proteção sua! 62 00:08:08,593 --> 00:08:13,574 Eu não deveria precisar verificar nada para pessoas como você! 63 00:08:13,782 --> 00:08:18,763 Você nem está aqui com seu nome verdadeiro. Como assim, se você não está com medo? 64 00:08:19,766 --> 00:08:22,352 Acabamos de ouvir... 65 00:08:22,519 --> 00:08:24,867 ...Stephen Collins renunciou. 66 00:08:26,112 --> 00:08:29,698 - Bom. - Não renunciou como em “renunciou a”. 67 00:08:29,903 --> 00:08:32,693 Ele está delirando. Ele vai para a imprensa. 68 00:08:32,855 --> 00:08:34,998 Ele vai te nomear. 69 00:08:35,209 --> 00:08:37,591 Ele está fadado a isso. 70 00:08:39,917 --> 00:08:44,773 - Dê-nos um preço. - Espere. O que ele está oferecendo? 71 00:08:53,845 --> 00:08:56,398 É um e-mail. 72 00:08:57,994 --> 00:09:00,580 Uma frase. 73 00:09:00,788 --> 00:09:03,170 Quatorze... sílabas. 74 00:09:09,088 --> 00:09:12,072 - Ele quer dez mil. - Jesus! Para que? 75 00:09:12,240 --> 00:09:17,822 Ele liga um dos principais executivos da U-EX para Warner-Schloss para Sonia Baker. 76 00:09:17,987 --> 00:09:21,130 Ele diz que ela definitivamente foi mencionada em um e-mail. 77 00:09:21,338 --> 00:09:26,319 OK, encontre Helen e vá para minha casa. Stephen sabe que você está vindo. 78 00:09:26,486 --> 00:09:29,276 E diga ao Dan para voltar aqui. OK? 79 00:09:32,153 --> 00:09:34,535 (BATE) 80 00:09:35,545 --> 00:09:37,530 Cal. 81 00:09:48,472 --> 00:09:51,615 - Podemos falar? - Ainda não terminei de passar por tudo. 82 00:09:51,825 --> 00:09:56,602 - Que bom que você não é revisor. - Que bom que você não compila palavras cruzadas. 83 00:09:56,773 --> 00:09:59,234 Dominic Foy sempre mudou sua história. 84 00:09:59,446 --> 00:10:03,792 - É um processo. - Os advogados da U-EX iriam rejeitá-lo em todos os tribunais. 85 00:10:03,995 --> 00:10:08,341 Olha, se você não quer a história, então devolva. 86 00:10:10,499 --> 00:10:14,198 - Os direitos autorais são meus. - Você é um redator da equipe. 87 00:10:16,446 --> 00:10:20,905 Cameron me demitiu muito antes de tudo isso. Sou freelancer. 88 00:10:21,115 --> 00:10:24,099 Contratos contínuos de 14 dias. 89 00:10:24,306 --> 00:10:29,083 Só porque eu trouxe essa história. Meus termos dizem que posso andar se não for atendido. 90 00:10:29,974 --> 00:10:32,958 Bem, não tínhamos opção. Queríamos a história. 91 00:10:41,384 --> 00:10:45,525 Adão, vá até lá Contrato freelance de Cal McCaffrey. 92 00:10:45,695 --> 00:10:49,724 Quero saber quanto isso vai me custar para quebrar os termos. 93 00:10:49,885 --> 00:10:52,869 Parece que não estou falando sério? 94 00:10:58,983 --> 00:11:03,362 Seu bastardo de cara dura. Há quanto tempo trabalho para você? 95 00:11:03,572 --> 00:11:07,521 Tempo suficiente para saber que nunca deveria tentar me ameaçar. 96 00:11:07,722 --> 00:11:09,910 Multar. Multar. 97 00:11:10,913 --> 00:11:16,292 Se o Media Group quiser parecer que eles engarrafaram-no para obterem favores do governo... 98 00:11:16,501 --> 00:11:20,245 - Com medo do governo (?) - Querem comprar licenças de rádio. 99 00:11:20,451 --> 00:11:24,830 - Isso não acontecerá se irritarem o governo. - Onde você conseguiu isso? 100 00:11:25,000 --> 00:11:25,922 Isso é verdade? 101 00:11:26,016 --> 00:11:27,334 - Ela está aqui para nos obstruir. - Essa não é minha missão. 102 00:11:27,424 --> 00:11:29,862 Se isto se espalhar - e vai acontecer - você vai acabar parecendo uma caneca. 103 00:11:29,957 --> 00:11:31,828 A venda nesta história está condicionada ao seu estatuto jurídico. 104 00:11:31,918 --> 00:11:32,982 Ivone, cresça. 105 00:11:33,058 --> 00:11:35,106 Por que eles lhe deram poder sobre o orçamento mas apenas nesta história? 106 00:11:35,965 --> 00:11:38,495 Outros 20 mil seriam suficientes. Conclusivamente. 107 00:11:38,889 --> 00:11:40,044 Legal e exclusivamente. 108 00:11:40,422 --> 00:11:42,845 Para isso posso te passar um e-mail ligando a U-EX Oil diretamente a Sonia Baker. 109 00:11:42,936 --> 00:11:43,913 Um e-mail não é um documento de qualidade. 110 00:11:44,006 --> 00:11:46,409 É se você tiver uma declaração juramentada de Stephen Collins confirmando seu conteúdo. 111 00:11:46,484 --> 00:11:48,532 - Desde quando? - Desde que ele rejeitou uma vaga no Gabinete. 112 00:11:48,606 --> 00:11:49,852 Ele não vai falar com mais ninguém. 113 00:11:51,067 --> 00:11:53,115 Então vou apenas dar uma caminhada e entregue direto ao "Telegraph". 114 00:11:55,702 --> 00:11:58,445 E hum... bem, se ele fizer isso... eu vou com ele. 115 00:11:58,537 --> 00:12:00,671 E você seria muito sábio em seguir, a menos que você tenha o suficiente para se aposentar. 116 00:12:07,381 --> 00:12:08,998 - Sr. Stagg. - Entrevista com Sonny Stagg. 18h05. 117 00:12:09,074 --> 00:12:10,945 Presente, Detetive Inspetor Chefe William Bell e o sargento-detetive Mark Cheweski 118 00:12:11,018 --> 00:12:12,229 Então o que você quer para nos contar sobre a morte do seu irmão? 119 00:12:12,302 --> 00:12:13,548 19 de maio, 10 de setembro. Maio em particular. 120 00:12:13,639 --> 00:12:15,292 Discutimos a história da U-EX sobre requisitos ambientais. 121 00:12:15,386 --> 00:12:16,561 - Como em nenhuma história? - Descaso total. 122 00:12:16,652 --> 00:12:17,985 Dentro de oito semanas eles lançaram duas ofensivas. 123 00:12:18,061 --> 00:12:20,195 Nova redução de emissões de processamento em 15 plantas. Não cabendo neles, apenas anunciando-os. 124 00:12:20,272 --> 00:12:22,675 E uma consciência científica escolar nacional campanha. O mesmo em setembro. 125 00:12:22,750 --> 00:12:25,224 E discutimos um declínio de 10% nas suas obrigações comunitárias durante 15 anos. 126 00:12:25,317 --> 00:12:27,273 - Isso não estava começando a parecer óbvio? - Não daqui a um ano. 127 00:12:27,350 --> 00:12:29,611 Apenas apoiando seus acionistas. Procure 22 de setembro. 128 00:12:29,703 --> 00:12:31,893 Essa foi uma de suas próprias submissões por um jovem chamado Chris... ah. 129 00:12:32,324 --> 00:12:34,458 Vou procurar. Detestável. Quero dizer, realmente como não se submeter a uma sessão. 130 00:12:34,535 --> 00:12:36,456 Discutimos como ele era um idiota. Então eles o demitem. 131 00:12:36,550 --> 00:12:37,599 Procure o dia 18 de setembro. 132 00:12:40,776 --> 00:12:42,910 - Yvonne, eu estava preparando um café para você. - Diga a ele para gastar o dinheiro. 133 00:12:43,005 --> 00:12:44,693 - É melhor que seja à prova d'água. - Quanto precisamos contar a eles? 134 00:12:44,769 --> 00:12:46,513 - Vou resolver isso no táxi. - Lindos... sapatos. 135 00:12:56,127 --> 00:12:57,587 Paul Canning, Warner-Schloss, para Dominic Foy. 136 00:12:58,070 --> 00:12:59,225 Qual computador recebeu isso? Casa ou escritório? 137 00:12:59,301 --> 00:13:00,188 Escritório. 138 00:13:00,263 --> 00:13:01,509 A propósito, o hardware está incluído no preço. 139 00:13:02,260 --> 00:13:03,415 Olá, Pete? Sim, diga ao Cal que consegui. 140 00:13:03,491 --> 00:13:04,646 Pela primeira vez na vida, Dominic se saiu bem. 141 00:13:04,721 --> 00:13:06,003 Acho que o dinheiro ajudou. Ele lê... 142 00:13:11,888 --> 00:13:14,057 75% dos detalhes da maioria das sessões não levaria muito dinheiro para espionagem, 143 00:13:14,134 --> 00:13:16,359 mas material significativo suficiente passou As mãos de Sonia Baker para justificar, na minha opinião, 144 00:13:16,435 --> 00:13:18,214 por que ela seria útil para a indústria do petróleo, U-EX em particular, 145 00:13:18,289 --> 00:13:19,353 porque eles, novamente na minha opinião, 146 00:13:19,430 --> 00:13:21,655 foram a única empresa que respondeu diretamente a percepções hostis das suas práticas de trabalho. 147 00:13:22,140 --> 00:13:24,188 Em nenhum momento Sonia Baker discutiu comigo fora de seu papel como pesquisadora. 148 00:13:24,262 --> 00:13:25,935 Descobri que os membros seniores do Gabinete sabia do meu relacionamento 149 00:13:26,027 --> 00:13:28,252 antes de ser forçado a divulgá-lo na imprensa conferência, orquestrada por Andrew Wilson, 150 00:13:28,327 --> 00:13:29,589 mas sugerido por George Fergus. 151 00:13:29,682 --> 00:13:31,638 Minha secretária, Greer Thornton, confrontou George Fergus diretamente, 152 00:13:31,715 --> 00:13:34,067 nomeando-o como o arquiteto desse engano. Quando ele precisou negar, ele não disse nada. 153 00:13:34,157 --> 00:13:36,291 Acabei de ouvir que Greer se demitiu da postagem dela, mas quero deixar registrado 154 00:13:36,368 --> 00:13:38,537 que ela não fez nada de errado. Ela foi no recomendações de um ministro sênior do Gabinete 155 00:13:38,614 --> 00:13:40,449 sem indicação justificável que ele era um mentiroso nato. 156 00:13:40,540 --> 00:13:41,568 Vou gravar essa declaração em fita. 157 00:13:41,664 --> 00:13:43,889 Greer Thornton cometeu o erro de atuar com base nas recomendações de um ministro sênior do Gabinete 158 00:13:43,964 --> 00:13:45,905 sem indicação justificável que ele era um mentiroso nato. 159 00:13:46,353 --> 00:13:47,528 (ANNE) Qual é o sentido dele renunciar? 160 00:13:47,601 --> 00:13:49,436 Ele está apenas renunciando ao cargo de presidente do comitê seleto, não como deputado. 161 00:13:49,794 --> 00:13:51,502 O pior que pode acontecer é eles transformá-lo em um backbencher falastrão, 162 00:13:51,577 --> 00:13:52,981 o que soa como Stephen Collins para mim. 163 00:13:53,057 --> 00:13:53,680 (BATE) 164 00:13:54,126 --> 00:13:56,012 Er... apenas ande de bicicleta, então. Vou disparar de volta. 165 00:13:56,497 --> 00:13:57,474 OK. Sim. Saúde. 166 00:13:57,924 --> 00:13:58,901 Só preciso carregar isso. 167 00:13:58,976 --> 00:14:00,025 Acho que deveria telefonar para Anne e as crianças. 168 00:14:00,099 --> 00:14:01,239 Claro. Como foi lá embaixo? 169 00:14:01,312 --> 00:14:02,199 Prolixo. 170 00:14:02,649 --> 00:14:04,357 Ouvir. Use o telefone fixo. Vou deixar você com isso. 171 00:14:11,011 --> 00:14:12,613 - (ANNE) Olá? - Sou eu antes que você diga algo constrangedor. 172 00:14:13,614 --> 00:14:14,501 Como vai você? 173 00:14:14,577 --> 00:14:16,087 - Obrigado pela ajuda. Isso foi adorável. - Vá, ok? 174 00:14:16,164 --> 00:14:18,120 Advogado Mogadon. Eu não o teria escolhido. Ele está hospedado aqui? 175 00:14:18,196 --> 00:14:19,260 - Não sei. - Ajuda se ele estiver. 176 00:14:19,338 --> 00:14:21,294 - Não me ajuda. - Ofereça-lhe um hotel. Faça com que pareça sujo. 177 00:14:21,370 --> 00:14:22,703 - Posso pegar uma carona com você? - Vamos dividir a gasolina. 178 00:14:22,778 --> 00:14:24,024 Cal, Dan está tentando te pegar. Ele conseguiu. 179 00:14:24,098 --> 00:14:26,146 - Della vai picar Richard Siegler. - Quanto disto precisaremos? 180 00:14:26,220 --> 00:14:27,466 - O suficiente para fazer parecer que temos mais. - Isso está claro. 181 00:14:28,805 --> 00:14:29,960 (TELEFONE TOCANDO) 182 00:14:32,371 --> 00:14:34,059 - Olá? - Hum, Richard Siegler, por favor. 183 00:14:34,136 --> 00:14:35,824 - Falando. - Meu nome é Della Smith. 184 00:14:35,901 --> 00:14:38,035 Estou fazendo perguntas sobre uma funcionária sua, Sonia Baker. 185 00:14:39,057 --> 00:14:40,121 Senhor Siegler? 186 00:14:40,643 --> 00:14:42,153 - Você é jornalista. - Isso mesmo. 187 00:14:42,230 --> 00:14:44,455 - Como você conseguiu meu número de casa? - Um dos seus outros colegas, eu acho. 188 00:14:44,530 --> 00:14:46,664 Sonia Baker nunca foi nossa funcionária. E isso é tudo que quero dizer. 189 00:14:46,741 --> 00:14:48,966 Mas você realmente a mencionou em um e-mail aos seus lobistas, Warner-Schloss. 190 00:14:49,042 --> 00:14:50,963 - Isso não é verdade. Isso é tudo que tenho a dizer. - (LINHA MORRE) 191 00:14:51,538 --> 00:14:52,602 (REDISCANDO) 192 00:14:55,549 --> 00:14:57,774 RichardSiegler@U-EX.com para PaulCanning@w-schloss, 193 00:14:57,849 --> 00:14:58,913 datado de 15 do mês passado. 194 00:14:58,990 --> 00:15:01,038 Citação: "Se a senhorita Baker é uma causa perdida, Eu considero você responsável." 195 00:15:02,664 --> 00:15:04,620 É isso que imprimiremos amanhã. O seu é o único nome que estamos usando. 196 00:15:04,696 --> 00:15:05,760 O que você quer fazer sobre isso? 197 00:15:15,340 --> 00:15:16,673 Vou perder meu emprego. Isso não importa para você. 198 00:15:16,749 --> 00:15:18,082 - Sonia Baker perdeu a vida. - Não me ligue... 199 00:15:18,158 --> 00:15:20,475 Você endossou a desinformação de um governo departamento para benefício comercial. 200 00:15:20,547 --> 00:15:22,503 Não estou sugerindo que você a empurrou debaixo de um trem, mas alguém o fez. 201 00:15:24,166 --> 00:15:26,569 Houve um memorando interno confidencial no final do ano passado. Época de Natal. 202 00:15:27,375 --> 00:15:29,387 Dizia que deveríamos tratar todas as informações recebidas de Sonia Baker como prioridade máxima. 203 00:15:30,317 --> 00:15:31,381 L presumi que ela fosse uma trabalhadora de campo. 204 00:15:31,904 --> 00:15:32,968 Eu pensei que ela fosse. 205 00:15:33,063 --> 00:15:35,288 Foi só quando fui encarregado de seu feedback eu percebi quem e onde ela estava. 206 00:15:36,557 --> 00:15:38,569 - L não teve nada a ver com a consulta dela. - Memorandos endereçados a? 207 00:15:39,677 --> 00:15:41,101 Paul Canning, Warner-Schloss. 208 00:15:41,175 --> 00:15:43,223 Freddie Mayer e Susan Sagattchean em Comunicações e eu. 209 00:15:43,475 --> 00:15:44,362 De? 210 00:15:45,294 --> 00:15:46,449 De cima de mim. 211 00:15:46,899 --> 00:15:48,232 Um nome, no papel, para fazer desaparecer o seu. 212 00:15:48,307 --> 00:15:49,158 Ah, querido Deus... 213 00:15:52,514 --> 00:15:54,577 Aqui está uma mulher trabalhando para nós, direto do Departamento de Energia. 214 00:15:54,672 --> 00:15:56,041 Eles a recomendaram! Tudo honesto. 215 00:15:56,134 --> 00:15:58,501 Mas dois dias antes de Sonia morrer ela veio até você para encerrar o negócio! Apenas dois dias... 216 00:15:58,595 --> 00:16:01,089 - Sim, estou ciente disso, mas... - A U-EX não gostaria de nunca ter se envolvido? 217 00:16:01,180 --> 00:16:03,314 Quando soube que ela tinha sido morta, eu fui. Deus, comecei a me perguntar se... 218 00:16:03,908 --> 00:16:05,779 Mas na vida da minha família, Eu não sabia nada sobre isso. 219 00:16:08,543 --> 00:16:10,627 Dê-me o memorando. Garanto que seu e-mail não será necessário. 220 00:16:14,000 --> 00:16:18,564 Mas se eu fosse você, eu falaria com a polícia antes que eles falem com você. 221 00:16:18,727 --> 00:16:22,297 - Vou deixar você em algum lugar seguro. - Estou seguro. 222 00:16:35,256 --> 00:16:37,357 Quanto você conseguiu? 223 00:16:37,561 --> 00:16:39,932 Quase tudo isso. 224 00:17:00,725 --> 00:17:05,007 Se você vai mudar de ideia, faça isso antes que a declaração seja entregue. 225 00:17:05,174 --> 00:17:07,150 Eu não vou. 226 00:17:11,253 --> 00:17:14,382 Você nunca sabe, você sabe, isso pode fazer mais bem do que mal. 227 00:17:14,552 --> 00:17:20,303 Sim. Anne expressou isso de forma diferente, mas... não estou interessado. 228 00:17:23,093 --> 00:17:27,183 Você não passaria por isso se não achei que faria diferença. 229 00:17:27,345 --> 00:17:31,435 - Eles cruzaram a linha. - Sim, e pelo menos você tem uma linha. 230 00:17:33,503 --> 00:17:37,672 Acho que as pessoas sabiam disso quando éramos tentando levá-lo ao parlamento. 231 00:17:39,224 --> 00:17:41,844 Você foi um bom gerente de campanha. 232 00:17:42,007 --> 00:17:46,809 Anne foi quem pensou você era muito jovem, o que... é irônico agora. 233 00:17:46,973 --> 00:17:53,843 Bem, isso tornou meu trabalho dez vezes mais fácil sabendo que as pessoas confiam em você. 234 00:17:54,005 --> 00:17:55,981 George usou muito essa palavra. 235 00:17:59,727 --> 00:18:02,664 Você quer deixar isso de lado até terminarmos as notas? 236 00:18:06,839 --> 00:18:09,776 Quando você foi nomeado presidente pela primeira vez, quem te contou? 237 00:18:09,938 --> 00:18:12,795 Não poderia ser fraudado. Foi uma votação de todos os partidos. 238 00:18:14,030 --> 00:18:19,193 Acho que esse foi meu primeiro aceno de verdade que eu estava sendo levado a sério por todos os lados. 239 00:18:34,095 --> 00:18:37,348 - Acabei de comprar um laptop de novo. - OK, Sr. Siegler. 240 00:18:44,822 --> 00:18:50,302 O maior insulto é que George estava meu mentor. O único cara com uma resposta direta. 241 00:18:50,503 --> 00:18:55,180 E ele fica lá me contando toda essa merda como se eu devesse estar orgulhoso dele! 242 00:18:55,351 --> 00:19:00,310 Ele pensou que estava acabando com meus medos. Ele pensou que isso me faria sentir melhor. 243 00:19:02,662 --> 00:19:07,102 16 pessoas trabalhando pra caramba o ano todo, para quê? 244 00:19:18,357 --> 00:19:23,316 Sonia encontrando Paul Canning diariamente descendo o Trocadero, contando-lhe tudo. 245 00:19:26,898 --> 00:19:32,411 Sem recados, sem surpresas! Todo mundo sabe tudo - no melhor interesse do país (!) 246 00:19:32,620 --> 00:19:35,557 Ei, ei, ei! Estêvão! Estêvão! 247 00:19:35,759 --> 00:19:41,317 Venha aqui. Deixe a bebida. Deixe o bebida. Vamos pegar um pouco de comida para você. 248 00:19:41,480 --> 00:19:45,050 - Vamos, vamos. - Não quero comida. 249 00:19:45,215 --> 00:19:49,972 Bem, você não dorme desde... não sei. Vá e pegue um pouco, então. 250 00:19:52,326 --> 00:19:54,505 Vamos. 251 00:20:15,172 --> 00:20:17,543 (REBOBINAMENTOS DE FITA) 252 00:20:25,185 --> 00:20:30,178 Sonia encontrando Paul Canning diariamente descendo o Trocadero, contando-lhe tudo. 253 00:20:36,031 --> 00:20:40,437 Você pode avisá-la que está aqui? Agora, preciso saber se ela conseguiu. 254 00:20:44,574 --> 00:20:46,550 Redação. 255 00:20:48,945 --> 00:20:53,702 Della Smith, por favor. Sim, um envelope acabei de chegar para você. Do Sr.? 256 00:20:53,872 --> 00:20:56,843 - Siegler. - Siegler. 257 00:20:58,481 --> 00:21:03,566 Sonia encontrando Paul Canning diariamente no Trocadero contando-lhe tudo. 258 00:21:06,069 --> 00:21:08,689 Sem recados, sem surpresas 259 00:21:08,851 --> 00:21:12,974 Todo mundo sabe tudo e estão me contando é do interesse do país 260 00:21:13,141 --> 00:21:15,117 (RUIDO) 261 00:21:15,288 --> 00:21:18,180 Uau Uau Uau Stephenl Stephenl Venha aqui. 262 00:21:18,346 --> 00:21:20,604 Deixe a bebida. Deixe a bebida. 263 00:21:38,730 --> 00:21:42,413 - Onde está Della? - Beliscado lá embaixo. 264 00:21:47,272 --> 00:21:50,164 Achamos que você estava de babá. 265 00:21:50,370 --> 00:21:52,741 Posso ajudar? 266 00:21:52,914 --> 00:21:54,890 Não. 267 00:21:58,000 --> 00:22:00,276 Ele já tinha ido embora quando cheguei lá. 268 00:22:00,482 --> 00:22:04,877 - Quem? -Richard Siegler. Ele nos deu isso, veja. 269 00:22:11,976 --> 00:22:14,366 Posso dar uma palavrinha? 270 00:22:31,643 --> 00:22:34,443 Há alguma coisa nas transcrições de Foy 271 00:22:34,605 --> 00:22:39,000 que diz onde Paul Canning costumava conhecer Sonia? 272 00:22:40,853 --> 00:22:42,845 Não. 273 00:22:43,016 --> 00:22:45,816 Ninguém nos disse isso? 274 00:22:48,262 --> 00:22:50,458 Não. Por quê? 275 00:22:59,677 --> 00:23:01,669 Porque... 276 00:23:01,840 --> 00:23:06,361 Stephen acabou de me contar eles costumavam se encontrar no Trocadero. 277 00:23:08,088 --> 00:23:10,364 Um lugar tão bom quanto qualquer outro. 278 00:23:10,570 --> 00:23:12,368 Não. 279 00:23:15,496 --> 00:23:18,296 Se Stephen soubesse o que dissemos a ele, 280 00:23:19,701 --> 00:23:22,091 como ele sabe disso? 281 00:23:26,711 --> 00:23:29,511 O registo de vigilância na pasta do assassino. 282 00:23:33,720 --> 00:23:37,717 Esse é o único lugar o Trocadero foi mencionado. 283 00:23:40,289 --> 00:23:41,769 Jesus. 284 00:23:43,371 --> 00:23:46,525 - Você está bem? - Sim. 285 00:23:46,695 --> 00:23:49,610 Sim, tudo bem. Estamos apenas... 286 00:23:49,780 --> 00:23:51,772 Tudo bem, honestamente. 287 00:24:41,084 --> 00:24:43,474 (BILHOS DE CHIFRE) 288 00:25:25,620 --> 00:25:27,771 (BILHOS DE CHIFRE) 289 00:25:32,348 --> 00:25:36,106 - Obrigado. - Stephen me deixou entrar. 290 00:25:36,314 --> 00:25:41,109 L trouxe algumas roupas do apartamento para ele. Disse que você só chegou tarde. 291 00:25:41,280 --> 00:25:43,876 Você quer café da manhã? 292 00:26:01,185 --> 00:26:03,575 Onde ele está? 293 00:26:03,748 --> 00:26:07,745 Você não tem pão, então ele foi até a loja. 294 00:26:13,000 --> 00:26:18,182 - Você deveria estar em Manchester. - Pensei em mostrar um pouco de apoio. 295 00:26:18,345 --> 00:26:21,928 Você deveria... estar em Manchester. 296 00:26:24,723 --> 00:26:28,907 - Podemos superar os grandes solavancos antes? - O que? 297 00:26:29,110 --> 00:26:31,376 Esse. 298 00:26:32,739 --> 00:26:35,119 Não estou falando sobre "isso". 299 00:26:36,925 --> 00:26:46,644 Mas se "isto" é você mudando de ideia sobre Stephen porque você sente pena dele, não. 300 00:26:46,855 --> 00:26:49,235 Ele não começou. 301 00:26:50,682 --> 00:26:53,062 Ele estava transando com ela. 302 00:26:53,234 --> 00:26:57,815 Ele não a teria conhecido se aquele grupo não estivesse manipulando as coisas. 303 00:27:03,841 --> 00:27:08,105 Há cinco anos, você pensou que seu casamento era duvidoso. 304 00:27:09,304 --> 00:27:11,684 Há dois anos você tinha certeza. 305 00:27:11,857 --> 00:27:14,839 Há nove meses, ele começou a ter um caso. 306 00:27:16,283 --> 00:27:19,265 Há dois meses, ele estava indo morar com ela. 307 00:27:19,432 --> 00:27:24,013 Agora, que parte disso uma mulher que se preze iria querer voltar? 308 00:27:26,769 --> 00:27:29,194 Seu idiota arrogante. 309 00:27:39,131 --> 00:27:44,108 Na semana antes de ela morrer, ela descobriu que estava grávida. 310 00:27:55,041 --> 00:27:56,831 Então... 311 00:27:58,470 --> 00:28:02,053 ...isso é o quanto você me ama, hein? 312 00:28:03,215 --> 00:28:05,595 Atirar uma pedra assim? 313 00:28:07,441 --> 00:28:09,628 Obrigado. 314 00:28:11,030 --> 00:28:13,410 Para sua informação, 315 00:28:13,584 --> 00:28:16,089 não estou aqui por causa dele. 316 00:28:16,254 --> 00:28:21,832 Estou aqui porque ele não precisa de mim contra ele agora. Ele é o pai dos meus filhos. 317 00:28:21,996 --> 00:28:26,770 E pelo bem deles eu não quero vê-lo em um balde. Você entende? 318 00:28:31,247 --> 00:28:36,667 Não, você não. Você não poderia. 319 00:28:36,830 --> 00:28:43,044 Porque se isso não beneficiar você diretamente, você não tem paciência para ouvir. 320 00:28:43,210 --> 00:28:45,590 (PORTA ABRE) 321 00:28:59,280 --> 00:29:03,894 Cal, se eu soubesse Anne ia fazer isso, eu teria dito... 322 00:29:04,902 --> 00:29:07,486 (BATA A PORTA DIANTEIRA) 323 00:29:07,654 --> 00:29:12,235 A polícia está hoje exumando o corpo do adolescente negro Kelvin Stagg 324 00:29:12,399 --> 00:29:16,379 depois que novas evidências levantaram questões sobre o inquérito original. 325 00:29:16,546 --> 00:29:18,733 (TELEFONE TOCA) 326 00:29:18,899 --> 00:29:22,879 Olha, não posso falar agora. Estou em um cemitério. 327 00:29:23,045 --> 00:29:26,662 (DELLA) Eu sei. Estou na escuta. Eles não vão me deixar passar. 328 00:29:32,535 --> 00:29:37,309 Dominic Foy nos deu provas escritas isso poderia implicar os lobistas da U-EX Oil 329 00:29:37,481 --> 00:29:39,861 na morte de Sonia Baker. 330 00:29:40,033 --> 00:29:44,614 - Dizendo o quê? - Isso prova que Foy sabia mais do que lhe contou. 331 00:29:44,778 --> 00:29:49,755 - Então, onde ele está agora? - A secretária dele disse Espanha, mas ele não saiu. 332 00:29:49,921 --> 00:29:52,301 Acho que você vai precisar dele. 333 00:29:55,504 --> 00:30:00,403 Certo, Chewy, Dominic Foy está tentando ir embora o país. Descubra qual voo e pare-o. 334 00:30:05,074 --> 00:30:07,534 Não foi só para isso que você veio aqui, não é? 335 00:30:07,706 --> 00:30:11,686 - O assassino que matou Sonia Baker. - Robert Bingham? 336 00:30:11,852 --> 00:30:14,232 Posso ver o arquivo dele? 337 00:30:15,242 --> 00:30:19,017 - Qual parte? - Contexto social. 338 00:30:26,526 --> 00:30:28,906 (BIPS DA MÁQUINA) 339 00:30:36,774 --> 00:30:41,548 Dominic Foy. Estou prendendo você por suspeita de perverter o curso da justiça. 340 00:30:41,719 --> 00:30:46,696 Você não precisa dizer nada que mais tarde pode prejudicar sua defesa ao ser questionado. 341 00:31:19,440 --> 00:31:21,548 Seus bastardos de duas caras! 342 00:31:21,754 --> 00:31:24,656 Seus pedaços de merda! 343 00:31:24,825 --> 00:31:27,613 Seus pedaços de merda! 344 00:31:32,600 --> 00:31:34,787 Isto é... 345 00:31:40,056 --> 00:31:44,867 Vamos, Domingos. Economize seu fôlego até conseguirmos um fonoaudiólogo para você. 346 00:31:49,983 --> 00:31:54,794 Robert Bingham é eletricista de profissão. Ele não tem ligações com Manchester. 347 00:31:54,964 --> 00:31:58,254 Nada que o ligue a Stephen Collins. 348 00:31:58,420 --> 00:32:00,419 Ex-exército. 349 00:32:00,631 --> 00:32:03,601 Sim, mas há muito tempo. E Collins não é. 350 00:32:03,766 --> 00:32:08,416 Stephen Collins costumava ser um empreiteiro civil ao Ministério da Defesa. 351 00:32:08,628 --> 00:32:11,026 Ele ensinou alfabetização aos esquadrões. 352 00:32:11,198 --> 00:32:15,415 Isso não está em seu currículo parlamentar, mas eu sei disso com certeza. 353 00:32:15,579 --> 00:32:20,195 Eles estavam em Aldershot juntos por 26 semanas em 1987. 354 00:32:21,206 --> 00:32:25,010 Agora, A história educacional de Robert Bingham diz... 355 00:32:26,026 --> 00:32:31,042 ele era "analfabeto (disléxico)". Eles devem ter se sobreposto. 356 00:32:33,221 --> 00:32:38,638 Quando Collins se mudou para Londres como novo deputado, seu apartamento foi arrombado. 357 00:32:38,845 --> 00:32:43,461 Os monitores CFTV foram instalados pela KBN Security Ltd. 358 00:32:44,472 --> 00:32:49,283 O proprietário registrado dessa empresa é Robert Bingham. 359 00:32:49,495 --> 00:32:51,813 Precisamos falar com Cameron. 360 00:32:52,027 --> 00:32:54,425 Não, Della, por favor. Por favor. 361 00:32:54,598 --> 00:32:57,202 Olha, se eu estiver errado sobre isso, 362 00:32:57,372 --> 00:33:01,383 todo mundo vai usar isso como desculpa para atrasar a história. 363 00:33:01,549 --> 00:33:06,360 A diretoria, Yvonne Shaps, eles simplesmente mergulharão em qualquer coisa que possa enfraquecê-lo. 364 00:33:06,573 --> 00:33:11,384 Se você estiver certo, as pessoas precisam de aviso antes que sejamos processados. 365 00:33:11,556 --> 00:33:14,561 Della, não para Cameron, não para seu policial. 366 00:33:14,730 --> 00:33:19,541 Se eu estiver certo, isso ainda não é desculpa o que U-EX fez 367 00:33:19,714 --> 00:33:24,090 e certamente não desculpa o que o governo está fazendo, não é? 368 00:34:29,554 --> 00:34:32,559 Ela está lá embaixo. Eu estava apenas me refrescando. 369 00:34:35,379 --> 00:34:37,777 Livre-se dela, Stephen. Precisamos conversar. 370 00:34:37,951 --> 00:34:42,967 Olha, eu não a convidei, você sabe. Se ela está aqui e estamos conversando, todos deveríamos conversar. 371 00:35:04,312 --> 00:35:07,683 Diga a ela o que você precisa. Tire ela daqui. 372 00:35:07,890 --> 00:35:10,494 Estarei de volta em 15 minutos. 373 00:35:10,661 --> 00:35:13,059 (PORTA FECHA) 374 00:35:22,798 --> 00:35:27,814 Vovô nada muito melhor do que eu. Você não precisa de mim para uma aula de mergulho. 375 00:35:27,982 --> 00:35:30,987 Seu pai está aqui. Quer dar uma palavrinha? 376 00:35:32,159 --> 00:35:36,775 Ele ligará de volta para você quando ele tiver um pouco mais de tempo. 377 00:35:38,872 --> 00:35:41,270 Eu te ligo de volta, Karen. 378 00:35:41,443 --> 00:35:44,047 Eu te ligo de volta, querido. Tchau. 379 00:35:47,109 --> 00:35:50,158 Você desligou Cal? 380 00:35:50,365 --> 00:35:54,981 - É isso que ele diz? - Isso fala por si, você estar aqui. 381 00:35:57,959 --> 00:36:02,770 Só acho que é um pouco mais complicado do que Cal quer que seja. 382 00:36:07,000 --> 00:36:09,592 Você me aceitaria de volta amanhã, não é? 383 00:36:10,559 --> 00:36:13,151 Com mudanças, mas seriam mínimas. 384 00:36:16,000 --> 00:36:18,387 Só estou tentando ser... 385 00:36:19,400 --> 00:36:22,356 ...mais civilizado do que meu instinto diz. 386 00:36:22,519 --> 00:36:27,512 Quer dizer, temos dois filhos que precisam de alguém dizer: "Vai ficar tudo bem. Tudo vai ficar bem." 387 00:36:27,679 --> 00:36:32,672 Vamos apenas tentar encontrar uma maneira de superar isso isso não estraga toda a nossa família. 388 00:36:35,401 --> 00:36:39,598 - Cal é uma ótima opção para você. - Desculpe? 389 00:36:39,760 --> 00:36:42,352 Não posso fazer mais alterações a ninguém. 390 00:36:42,519 --> 00:36:47,751 Se você estivesse feliz em me considerar, Eu faria a você e às crianças o favor de dizer não. 391 00:36:50,399 --> 00:36:54,994 Você e ele estão olhando para mim como alguém sem um maldito mapa. 392 00:36:56,240 --> 00:36:58,627 É isso que você pensa? 393 00:37:00,439 --> 00:37:05,228 Bom. Porque para cada vez que você bombeou transformar-se em algo que você não é, 394 00:37:05,399 --> 00:37:09,789 tive o benefício de saber exatamente onde eu não quero estar. 395 00:37:09,960 --> 00:37:14,953 Não é à toa que você e Cal acabaram colados um para o outro. Você é como ervilha na porra de uma vagem! 396 00:37:22,800 --> 00:37:25,392 (BATA A PORTA DIANTEIRA) 397 00:38:11,798 --> 00:38:13,788 Estêvão? 398 00:38:17,558 --> 00:38:19,593 Estêvão? 399 00:38:19,758 --> 00:38:21,952 Onde você está indo? 400 00:38:25,797 --> 00:38:27,787 Fale comigo. 401 00:38:50,479 --> 00:38:55,074 Sonia sugeriu duas vezes antes que talvez eu não goste do outro lado dela. 402 00:38:55,237 --> 00:39:00,026 L presumi que ela estava se referindo à auto-estima. Ela nem sempre foi tão confiante. 403 00:39:06,278 --> 00:39:08,665 Numa manhã de segunda-feira eu estava me sentindo um pouco mal. 404 00:39:08,837 --> 00:39:11,429 Eu tirei o dia de folga do trabalho. Intoxicação alimentar. 405 00:39:12,478 --> 00:39:16,470 Foi apenas a segunda vez eu fiquei na casa dela. 406 00:39:16,638 --> 00:39:21,427 Ela tinha ido trabalhar. Eu estava meio adormecido, meio acordado quando o telefone tocou. 407 00:39:21,598 --> 00:39:23,985 A voz do cara. 408 00:39:24,158 --> 00:39:28,947 “Sonia, podemos antecipar amanhã para 13h30? Tenho uma reunião às três. 409 00:39:29,119 --> 00:39:31,711 Isso é tudo. Sem nome. Desliga. 410 00:39:33,479 --> 00:39:37,835 Mas eu sabia o nome dele porque eu conversava com ele semanalmente. 411 00:39:37,998 --> 00:39:40,192 Paulo Canning. 412 00:39:40,357 --> 00:39:42,744 Principal lobista da U-EX Oil. 413 00:39:44,478 --> 00:39:50,187 - Repeti umas 15 vezes, tentando... - Sim. Robert Bingham, Stephen. 414 00:40:14,077 --> 00:40:16,544 Encontrei-o novamente quando ele instalou meu alarme. 415 00:40:18,077 --> 00:40:23,070 Ele costumava ser um esquadrão gordinho e ele perdeu muito peso e eu não... 416 00:40:23,238 --> 00:40:25,621 Ele me reconheceu. 417 00:40:26,871 --> 00:40:29,254 Ele fez a segurança por... 418 00:40:29,426 --> 00:40:31,809 Ele disse árabes, mas isso era ridículo. 419 00:40:31,982 --> 00:40:34,968 Ele havia deixado um de seus cartões de visita. 420 00:40:37,053 --> 00:40:42,037 Eu queria saber que dano ela tinha me causado. Eu não poderia perguntar aos Serviços de Segurança, poderia? 421 00:40:44,640 --> 00:40:47,148 Vamos. Este foi o maior ano da minha vida. 422 00:40:49,431 --> 00:40:54,892 Bingham fez isso. Seu ex-professor, chegou à Câmara dos Comuns, precisava de cuidados. 423 00:40:55,900 --> 00:40:59,363 Ele adorou. Ele assumiu pessoalmente. 424 00:40:59,533 --> 00:41:03,915 - Uau. Que companheiro (!) - Ele não era um companheiro. Ele só queria ser. 425 00:41:04,125 --> 00:41:06,713 L não estava tão otimista, mas me surpreendeu. 426 00:41:06,881 --> 00:41:12,388 Ele foi a todos os lugares, conseguiu tudo. Ele tinha o diário dela coberto, o telefone dela coberto. 427 00:41:12,590 --> 00:41:15,576 - Ele clonou o laptop dela. - Ele esteve no apartamento dela? 428 00:41:18,380 --> 00:41:20,286 Sim. 429 00:41:24,169 --> 00:41:26,200 Chaves suas. 430 00:41:26,407 --> 00:41:31,028 Se eu subisse antes dos Padrões Parlamentares, Eu precisava de todos os detalhes. 431 00:41:31,238 --> 00:41:34,224 Com quem você contatou nas Normas Parlamentares? 432 00:41:34,432 --> 00:41:37,418 - Bem, ninguém até então. Nós... - Mentiroso! 433 00:41:37,587 --> 00:41:40,617 - Eu não poderia ir até eles... - Você é um mentiroso! 434 00:41:41,938 --> 00:41:48,274 Se você pretendia ir para os Padrões Comitê, você teria confrontado Sonia primeiro. 435 00:41:48,446 --> 00:41:51,875 E nós sabemos, através de Dominic Foy, que você não fez isso. 436 00:41:53,958 --> 00:41:57,738 Se ela tivesse tossido, você não teria para onde ir senão para baixo! 437 00:41:59,707 --> 00:42:04,374 Na noite anterior ao seu assassinato, você dormiu com ela. 438 00:42:08,293 --> 00:42:10,563 Deus! 439 00:42:24,664 --> 00:42:27,854 - Não foi ideia minha. - O que? 440 00:42:29,216 --> 00:42:31,202 Que. 441 00:42:31,413 --> 00:42:34,558 Qual parte, Stephen? Matá-la? 442 00:42:37,641 --> 00:42:40,388 Ah, essa foi a solução de Bingham, não foi? 443 00:42:40,596 --> 00:42:44,899 - Eu surtei. L disse-lhe para calar a boca. - Ele estava ouvindo? 444 00:42:45,108 --> 00:42:47,491 Ele não estava, estava? 445 00:42:48,621 --> 00:42:52,731 Então o que você fez? Demiti-lo? Ir à polícia? 446 00:42:52,935 --> 00:42:56,920 - Eu disse que não. - Ah, você disse não a ele. 447 00:42:57,086 --> 00:43:01,628 Bem, grande coisa! Você ainda continuou pagando a ele, não foi? 448 00:43:01,839 --> 00:43:06,426 Adorei a Sônia! Você vai dizendo que eu não fiz e não tenho mais nada! 449 00:43:06,590 --> 00:43:08,939 Eu estava preparado para virar minha família do avesso! 450 00:43:09,146 --> 00:43:13,528 Pelo amor de Cristo, ela está se revirando em seu túmulo sangrento aqui! 451 00:43:13,698 --> 00:43:17,683 Junto com todos os outros pobres coitados Bingham foi assassinado! 452 00:43:17,850 --> 00:43:20,801 Sonia Baker enfrentou a U-EX Oil. 453 00:43:21,723 --> 00:43:24,594 Ela os assustou pra caralho. Ela tinha coragem. 454 00:43:24,798 --> 00:43:30,384 Ela teria explodido tudo porque ela te amou o suficiente para receber a crítica! 455 00:43:30,547 --> 00:43:35,816 Ela estava tentando proteger você porque ela descobriu que estava grávida. 456 00:43:36,018 --> 00:43:38,401 Só percebi isso ontem! 457 00:43:38,573 --> 00:43:43,842 Ela se sentiu a melhor coisa que já aconteceu para mim, mas todas as provas diziam o contrário. 458 00:43:54,705 --> 00:43:59,485 Então, o que, ele disse que estava vai fazer com que pareça um acidente, não é? 459 00:44:01,493 --> 00:44:03,876 Eu disse não a ele. 460 00:44:06,085 --> 00:44:11,467 Você a viu mais na semana em que ela morreu. Você sabia que algo iria acontecer. 461 00:44:13,871 --> 00:44:16,459 Ele parou de fazer contato. 462 00:44:23,454 --> 00:44:25,837 Foi assim que você soube. 463 00:44:39,027 --> 00:44:41,615 Diga-me isso, porque não vou entender. 464 00:44:45,216 --> 00:44:49,406 O que você achou você poderia ter alcançado, 465 00:44:50,806 --> 00:44:53,189 por mais alto que você tenha subido, 466 00:44:55,000 --> 00:44:58,470 valeu a pena demolir todas aquelas famílias? 467 00:45:14,405 --> 00:45:16,998 Você não serve mais para Anne. 468 00:45:18,084 --> 00:45:20,802 Isso vai para a primeira página com o seu nome. 469 00:45:23,806 --> 00:45:26,399 Quando você tiver o seu próprio, você perceberá. 470 00:45:26,567 --> 00:45:28,079 Crianças. 471 00:45:29,209 --> 00:45:31,802 Eles atiram no mensageiro. 472 00:45:33,090 --> 00:45:35,478 Eles simplesmente fazem. 473 00:45:39,610 --> 00:45:42,203 Você não teria a menor chance! 474 00:45:43,411 --> 00:45:46,049 E é melhor você pensar sobre isso! 475 00:46:01,857 --> 00:46:08,092 George Fergus emitiu um "sem comentários", mas Recebi meia dúzia de chamadas para reuniões privadas. 476 00:46:08,259 --> 00:46:10,818 Vamos ficar registrados. 477 00:46:10,979 --> 00:46:14,175 Wilson está oferecendo exclusividade sobre uma remodelação. 478 00:46:14,340 --> 00:46:19,130 Isso é tão exclusivo quanto um Selfridges dia aberto. O "Telegraph" recebeu a mesma ligação. 479 00:46:19,301 --> 00:46:21,689 Esse é McCaffrey? 480 00:46:33,625 --> 00:46:35,774 Onde está Collins? 481 00:46:38,026 --> 00:46:40,414 Bem, ele entrou com você? 482 00:46:41,468 --> 00:46:44,061 Ele está vindo com você? Olá? 483 00:46:48,310 --> 00:46:50,698 (DELLA) Cal... 484 00:46:55,710 --> 00:46:58,906 Sim ou não? Apenas me diga. 485 00:47:01,031 --> 00:47:03,260 Em fita? 486 00:47:03,473 --> 00:47:05,781 Sim ou não? 487 00:47:20,236 --> 00:47:23,432 - Não foi ideia minha. - O que? 488 00:47:23,599 --> 00:47:25,589 Que. 489 00:47:26,839 --> 00:47:29,831 Qual parte, Stephen? Matá-la? 490 00:47:41,843 --> 00:47:43,833 Use isso. Espere. 491 00:47:47,404 --> 00:47:51,795 - Foder ele? Ir à polícia? - Eu disse que não. 492 00:47:51,966 --> 00:47:56,164 Ah, você disse não a ele. Bem, grande coisa 493 00:47:56,327 --> 00:47:58,715 Você ainda continuou pagando a ele, embora 494 00:47:58,887 --> 00:48:02,675 Eu amei Sonial Você vai dizer que não e não tenho mais nada 495 00:48:02,849 --> 00:48:06,842 eu estava preparado para transformar minha família de dentro para fora para ela 496 00:48:07,009 --> 00:48:10,081 Christl Ela está se revirando em seu maldito túmulo aqui 497 00:48:10,250 --> 00:48:14,482 Junto com todos os outros pobres coitados que Bingham foi assassinado 498 00:48:41,058 --> 00:48:43,491 (CONVERSA ANIMADA) 499 00:48:45,580 --> 00:48:47,570 Informe a recepção! 500 00:49:01,303 --> 00:49:05,854 Sinto muito, mas você vai ter ler isso no jornal de amanhã, certo? 501 00:50:05,000 --> 00:50:07,593 É isso. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net